Infelizmente, a minha religião não o permite nesta altura do ano.
Нажалост, вера ми забрањује мрдање у ово доба године.
Nossa religião não diz que não podemos comer caviar.
Ništa u našoj religiji ti ne zabranjuje da jedeš jesetru.
A minha religião não o permite, mas a partir de agora... pedirei a Alá que te dê uma Zaara em cada outro nascimento
Moja vera ne dopušta, ali ipak od sada dalje... moliæu se Bogu svaki dan i tražiti od Njega, da ti da Zaaru u svakom drugom roðenju.
Mas Chris... para ele, a religião não é como um buffet que pode escolher em que pode escolher o que quer e o que deixar de lado.
On smatra da ne možemo birati koja æemo pravila vjere poštovati.
É uma religião, não é tão louca quanto,
To je religija, ništa luða od...
Minha religião não me faz um assassino.
Moja religija me ne cini ubicom.
Minha religião não me permite comer porco.
Religija mi brani da jedem svinjetinu.
A Antiga Religião não se importa com quem vive ou morre.
Staru religiju nije briga tko živi a tko umire.
Dada a posição leal do Sr. Ryder sobre religião, não acha que deveria saber naquilo que está se envolvendo?
Kada se uzme u obzir tvrd stav g-dina Rajdera prema religiji, zar ne bismo trebali da znamo koji je njegov svet?
No último censo, acho que foram 16% dos americanos que hoje dizem que são totalmente desprendidos de qualquer religião, não querem ter religião, não querem nem saber.
U posljednjem istraživanju, Mislim da je 16% Amerikanaca koji sad kažu da su apsolutno neovisni od bilo koje religije, ne žele pripadati religiji, samo mi ne prilazi s religijom.
Mas a ciência e a religião não são inimigas.
A znanost i religija nisu neprijatelji.
Mas essa é a essência da religião, não é?
Strah, zar to nije suština religije?
Aprendi que sexo, política e religião não são assunto de festa.
Nauèen sam da seks, politika i religija nisu teme za zabave.
Minha religião não é um mito.
Moja religija nije mit. -Ja sam pisac, Bute.
Essa é a língua da Antiga Religião, não é?
To je jezik Stare religije, nije li?
Religião não é a única protetora de nossa moralidade.
Religija nije jedini èuvar našeg morala.
Sua religião não tem regras sobre tatuagens e suicídio?
Ima li tvoja vera neko pravilo o tetovaži i samoubistvu?
Nossa religião não influenciou com o que aconteceu com ele.
Naša vera nije imala veze s onim što se desilo Èetu.
Nossa religião não criará raízes neste país.
Naša religija ne hvata korenje u ovoj zemlji.
"Religião não parece funcionar desta maneira.
Citiram: "Čini se da religija ne funkcioniše tako.
Antes de tudo, Muçulmanos -- Muçulmanos devotos, conservadores e escrupulosos, que desejassem ser leais à sua religião -- não deveriam se agarrar a tudo na sua cultura, pensando que tudo isso é mandamento divino.
Prvo, muslimani, pobožni, konzervativni muslimani koji veruju i koji žele da budu odani svojoj religiji - ne bi trebalo da se drže slepo svega u svojoj kulturi misleći da to bog zapoveda.
Se você não tem fé numa religião, não há nada de errado em escolher e combinar, em tirar as melhores partes da religião.
Ако не верујете у неку религију, нема ништа лоше у бирању и мешању, узимању оног најбољег од религије.
O direito dos povos de viver juntos no mesmo estado, adorando de forma diferente, livre -- um Oriente Médio, um mundo, no qual a religião não é assunto de divisão ou de debate.
Pravo naroda na suživot u istoj zemlji, različito verujući, slobodno. Bliski istok, svet, u kome vera nije predmet podele ili rasprave.
O branco aqui são os países que não podem ser classificados, porque uma única religião não atinge os 50 por cento ou há dúvida sobre os dados ou há qualquer outra razão.
Бело су земље које се не могу сврстати, јер једна религија не прелази 50% или су подаци сумњиви или постоји неки други разлог.
Então em grande parte do mundo hoje, essa separação entre ciência e religião não ocorreu. E eu digo, estes não são... Este cara trabalhou para os bancos Chase e World Bank.
U većini delova sveta danas, to razdvajnje između nauke i religije nije se dogodilo, i kao što sam rekao, to nisu - Ovaj momak je radio za Čejs i Svetsku banku.
Quando olho para trás, hoje, acho que aquele foi o momento que me pôs no caminho de escrever um livro chamado "Sua Religião Não Vale Aqui: Histórias Não Contadas da Luta Contra o Fundamentalismo Muçulmano".
Kada sad pogledam unazad, mislim da je to bio momenat koji me poslao na staze pisanja knjige pod nazivom: "Tvoja fatva ovde ne važi: neispričane priče iz borbe protiv muslimanskog fundamentalizma."
Mas não posso negligenciar todo o estrago que foi feito em nome da religião, não só da minha, mas de todas as maiores religiões do mundo.
Ali ne mogu da zaobiđem štetu koja je učinjena u ime religije, ne samo moje, već svih većih svetskih religija.
E eu continuo crendo que direitos das mulheres e religião não são mutualmente excludentes.
I ostajem pri snažnom uverenju da ženska prava i religija nisu međusobno isključivi.
e acaba percebendo que estamos todos nessa juntos, que essa ilusão de diferença, a ideia de países, de fronteiras, de religião, não funciona.
i saberete se da biste shvatili da smo u ovome zajedno, da ova varka o razlikama - ideja država, granica, religije - ne funkcioniše.
(Risos) Então se religião não é sobre acreditar em coisas, sobre o que é?
(Smeh) Dakle, ako religija nije verovanje u stvari, šta ona jeste?
Porque a religião não cria somente as raízes da moralidade; ela cria as sementes da normalidade.
Zato što religija ne oblikuje samo temelje moralnosti već oblikuje i naše shvatanje normalnosti.
Falar de religião cívica como uma religião não é licença poética.
Govoriti o građanskoj religiji kao religiji nije poetska sloboda,
Neste sentido, a política poderia ser um pouco mais como a religião, não menos.
U tom smislu, politika bi mogla da podnese da bude malo više kao religija, a ne manje.
Mas isso não é sobre religião, não é sobre conversão.
Ali ovde nije u pitanju religija, niti preobraćanje.
9.5550518035889s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Religija nema nikakve veze sa tim. 